Opdelingen er botanisk og siger intet om, hvor hårdt træet er.
Løvtræ kommer fra træer med blade og blomster. Af terrassetræ hører eg, ipé, cumaru, jatoba, tatajuba, robinie, garapa, massaranduba og teak til her.
Nåletræ kommer fra nåle- og koglebærende træer: fyr, gran, lærk, douglas, thuja og cypres — og dermed også trykimprægneret fyr, thermowood og accoya, der er acetyleret radiata-fyr.
Forskellen i selve veddet er, at løvtræ har kar — egentlige transportrør. Nåletræ har ingen kar, men klarer både transport og bæring med trakeider, og har derfor en langt enklere og mere ensartet struktur.
Bemærk, at "hårdttræ" i handelssprog blot betyder løvtræ. Det siger ikke noget om hårdheden: balsa er et løvtræ og blandt de blødeste træsorter, der findes.